허니프레 관련 번역 허니프레 관련 번역

사투리 번역 도움 : J님 밸런타인이 코 앞에 다가온 방과 후 에노모토 나츠키 초콜릿 만들기, 시작할게! 하마나카 미도리 어! 해내겠어! 모치즈키 소우타 다들, 기합이 가득하네! 에노모토 나츠키 오늘 우리가 만들 건 기본 중의 기본인 하트 모양 초콜릿이야! 모치즈키 소우타 일단 재료는 여기에 꺼내두었으니까 가장 먼저… 하마나카 미도리 초콜릿을 녹이믄 되는기제? 맽기놔라! 모치즈키 소우타 잠깐…. 저기, 미도리…? 만약을 위해서 물어보는 건데 왜 프라이팬을 들고 있는 거야…? 하마나카 미도리 왜냐니, 지금부터 초콜릿을 녹일끼다이가? 모치즈키 소우타 그건 그렇지만… 미도리, 템퍼링이라고 알아…? 하마나카 미도리 템…? 천연 파마같은 파마를 하는 긴가? 모치즈키 소우타 그래그래, 뽀글뽀글하고 멋진 느낌으로… ..

나루미 세나 (후훗… 밸런타인 기대되네~) (모처럼 둘이서 보내는 거니까 하마나카 군이 기뻐할 만한 걸 하고 싶어…) 으~음. 뭐가 좋을까…? 머릿속으로 계속 궁리를 하고 있으니 대기실의 문을 노크하는 소리가 들렸다 나루미 세나 ! 들어오세요! 소메야 유지로 실례합니다 나루미 세나 아, 유지로 군과 아이조 군! 시바사키 아이조 오랜만이네요 오늘은 잘 부탁드립니다 소메야 유지로 잘 부탁드립니다 나루미 세나 오랜만이네~! 나야말로 잘 부탁해! 시바사키 아이조 나루미 상, 바빠 보이시네요 최근 자주 여러 프로그램에서 보여요 나루미 세나 덕분에 최근엔 이따금씩 불러주고 계셔 버라이어티 같은 건 아직 전혀 익숙해지지 못했지만 소메야 유지로 학교 수업도 있는데 힘들지 않으신가요? 나루미 세나 확실히… 너무 바빠서 ..

사투리 번역 도움 : J님 밸런타인을 세나와 같이 보내기로 약속을 한 다음날 하마나카 미도리 약속한 기는 좋은데… 모처럼 같이 있을 수 있으니까 나루미가 기뻐할 만한 거, 뭔가 하고 싶은데… 선물이라도 할까…? 하지만 내 용돈으론 대단한 걸 살 수도 없고… 으~음… 밸런타인… 밸런타인… 모치즈키 소우타 …그래서 말이야. 밸런타인 선물 말인데… 하마나카 미도리 밸런타인이라꼬!? 모치즈키 소우타 우왓! 미도리!? 에노모토 나츠키 왜 그래, 큰 소리를 내고… 하마나카 미도리 지금, 밸런타인이라꼬 했지? 말했제, 밸런타인이라꼬! 모치즈키 소우타 마, 말하긴 했는데… 하마나카 미도리 그 얘기, 더 자세하게 들리주라! 모치즈키 소우타 자세하게 말할 만큼 대단한 얘길 하고 있었던 건 아닌데 올해 밸런타인에 뭘 줄지 ..

사투리 번역 도움 : J님 사쿠라가오카 고등학교 3학년이자 인기 독자 모델인 나루미 세나와 같은 반의 서투르지만 올곧은 마음을 가진 하마나카 미도리. 통학 중의 지하철에서 자주 얼굴을 마주하던 두 사람은 서로를 의식하면서도 「좋은 아침이야」라는 인사마저 말하지 못하고 있었다. 하지만 우산 하나를 계기로 갑작스레 가까워지고, 가을 문화제를 거쳐 정식으로 커플이 된 두 사람이 처음으로 밸런타인을 맞이하려 하고 있다. 방과 후, 모두가 사라진 교실을 살짝 들여다보았다. 나루미 세나 아무도…없지? 하마나카 미도리 …괜찮을끼다 나루미 세나 미안해, 하마나카 군 늘 이렇게 숨어서 만나야 해서… 하마나카 미도리 괜찮다니께,그런 거 신경쓰지 마라! 이래 몰래 만나는 거도 꽤 즐거우니까! 나루미 세나 하마나카 군… 하마..

[참배 당일] 세토구치 상보다 먼저 전통의상으로 갈아입은 나는 가게 앞에서 그녀를 기다리고 있었다 아야세 코유키 (전통의상은 처음 입어보네… 이런 경험을 할 수 있었던 것도 세토구치 상 덕분이야) (그때는 조금 깜짝 놀랐지만…) 세토구치 히나 오늘 하루만, 제 연인이 되어주실 수 있나요? 아야세 코유키 (연인…인가) 세토구치 히나 오, 오래 기다리셨죠? 아야세 코유키 아니요 아… 세토구치 히나 어, 어때요…? 아야세 코유키 아… 무슨 말이라도 해야하는데 말이 나오질 않는다 그 정도로, 세토구치 상은 아름다웠다 아야세 코유키 정말… 예뻐요 나는 동요를 숨기면서 그렇게 대답하는 게 최선이었다 전통의상 대여점을 뒤로 한 우리는 오늘의 목적인 신사에 도착했다 세토구치 히나 빨리 걷지 못해서 죄송해요 이런 옷은 ..

세토구치 히나 (신님께…감사인사…) 아야세 코유키 세토구치 상 세토구치 히나 아, 코유키 선배… 아야세 코유키 오래 기다렸죠? 자, 감주예요 뜨거우니까 조심하세요 세토구치 히나 감사합니다… (왠지, 이런 거 커플 같다…) 언젠가… 아니, 언제나 꿈꾸고 있었다. 코유키 선배와 연인 사이가 되는 날을… 세토구치 히나 (단 하루 뿐이지만…) (지금, 그게 이루어졌어…) …코유키 선배. 또 틀리셨어요 세토구치 상, 이 아니라 뭐라고 부르기로 했죠? 아야세 코유키 아, 죄송합니다…! …히나 씨 세토구치 히나 네 아야세 코유키 하지만, 히나 씨도 마찬가지예요 세토구치 히나 에? 아야세 코유키 '선배'가 아니잖아요, 오늘은 세토구치 히나 아… 코… 코유키…씨… 아야세 코유키 네 세토구치 히나 윽… 아야세 코유키 참배..

[신사] 아야세 코유키 와아… 참배는 이렇게나 붐비는군요 발 밑을 조심하세요 세토구치 히나 감사합니다 아야세 코유키 …아! 저기서 감주(甘酒)를 받을 수 있는 모양이에요 세토구치 상은 감주를 마실 수 있나요? 세토구치 히나 네. 좋아해요 아야세 코유키 그럼, 제가 받아올게요 여기서 기다려주세요 세토구치 히나 아… 감사합니다…! (전혀 자각하지 못하고 계시지만… 코유키 선배는 좋은 남자친구가 될 것 같아…) 타카미자와 아리사 뭘 히죽히죽거리고 있는 거야? 세토구치 히나 타카미자와 상…! 왜, 왜 있는 거야…!? …아, 여기 타카미자와 상 집의 신사구나… 타카미자와 상은 나와 같은 반 친구다 코타로와 친해서, 내가 코유키 선배를 좋아하는 것도 알고 있다 타카미자와 아리사 새해 복 많이 받아 올해도 잘 부탁해..

카페를 나온 우리는 나란히 번화가를 걷고 있었다. 세토구치 히나 으으…. 밖은 역시 춥구나… 아야세 코유키 괜찮으면, 이거 써주세요 세토구치 히나 에… (코유키 선배의 장갑…) 아뇨, 괜찮아요! 죄송하기도 하고… 아야세 코유키 괜찮으니까, 사양하지 말아주세요 세토구치 히나 그럼… 빌리…겠습니다 (코유키 선배, 상냥하구나…) (선배의 이런 점도 좋아했었지…) (아니, 지금도…) 에노모토 코타로 오늘 하루, 즐겁게 보내 세토구치 히나 (3월이면 코유키 선배는 졸업해버려) (이렇게 함께 외출하는 것도 분명, 이제 두 번 다신 못 해) 저, 기…. 코유키 선배 아야세 코유키 무슨 일인가요? 세토구치 히나 참배는, 분명 금방 끝나버릴 테니까… 코유키 선배만 괜찮으시다면 함께 가주셨으면 하는 곳이 있어요 아야세 코..