허니프레 관련 번역 허니프레 관련 번역

유지로 저기 있잖아, 아이조… 아이조 응? 유지로 이거, 줄게 아이조 이거… POKETZ야? 유지로 …응 아이조 … 네가 과자를 사람에게 주다니 별일이네 뭐야, 갑자기? 유지로 그… 고… 고마… 고마… 아이조 …고마? 뭔 소릴 하는 거야, 너 유지로 으… 이제 됐어 등을 돌려 걸어가려고 하던 순간이었다. 아이조가 내 팔을 붙잡았다. 아이조 미안. 농담이야 알고 있다니까. 제대로… 그렇게 말하며 아이조가 눈을 내린 곳은 내가 건넨 과자 상자다. 그 상자 뒷면, 구석진 곳에 나는 아이조에게 전하고 싶었던 말을 적어 두었다. 아이조 너 말이야 …도대체 뭐냐고, 이 쪼그만 글씨! 쌀알인가 싶었네! 유지로 시, 시끄럽네…! (커다란 글씨로 쓸 수 있을 리가 없잖아 '고마워' 같은… 그런 쑥스러운 걸…) 자그마한 ..

유지로 이거…! 내 눈에 들어온 건 'POKETZ'라는 초콜릿 과자였다. 이 과자의 CM이 LIP×LIP의 첫 일이었기에 아이돌로서의 활동은 여기서부터 시작되었다. 유지로 이 때는 지금보다 더 고생의 연속이었지… 댄스도 노래도 아이조랑 전혀 연계가 안 됐고 (하지만 지금은…) 스즈미 히요리 시바사키 군도 소메야 군이랑 똑같아 자신이 어떻게 움직이는지가 아니라… 소메야 군을 잘 보고 있어 서로의 리듬에 맞추려고 하고 있어 유지로 (어느샌가… 나와 아이조는 제대로 '유닛'이 되어 있었구나…) [화이트데이 라이브 당일] 아이조 줄리엣타! 오늘은 정말 와줘서 고마워! 유지로 우리가 주는 선물, 마음에 들어 해줬으면 좋겠어 결국 작은 선물은 분홍색 장미를 본뜬 캔디가 되었다. 나의 제안이다. 유지로 (스즈미가 말..

아이조 미? 유지로 미… 미… 미역국에 밥 말아 먹고 싶으니까 돌아갈 거야! 아이조 허? 뭐야, 저 녀석? 스즈미 히요리 하아… 이거 안 되겠네… 유지로 하아… 나는 백화점 지하에 있는 과자 매장에 와 있었다. 쉬는 날 자주 찾아오는 마음에 드는 장소다. 유지로 (여기에 오면 기분이 나아질 거라고 생각했는데… 왜 이러지…) (맛있어 보이는 과자가 이렇게 많이 있는데 지금은 마음이 동하질 않네) 스즈미 히요리 사실은 너도 알고 있잖아? 말이 너무 지나쳤다고… 사과해보는 건 어때? 유지로 (사과라니, 무리인데) (뭐라고 말하면 될지 잘 모르겠고) 하아… mona 하아… …엑 유지로 …mona? mona 유지로…!? 그는 mona. 나 그리고 아이조와 같은 나이이며 아이돌로서 활동중이다. mona 무슨 일이야..

유지로 돌아왔어 스즈미 히요리 어서와 그보다 왠지 안색이 안 좋은데… 괜찮아? 오늘, 다른 유닛 분이랑 댄스 레슨했었지? 유지로 응 곧 있을 예정인 페스티벌에서 새로운 시도로 다른 유닛과 컬래버를 하게 되었다. 나와 아이조는 서로 다른 상대와 유닛을 짜서 퍼포먼스를 하게 된다. 스즈미 히요리 레슨, 잘 안 됐어? 유지로 그런 건 아니지만… 처음 맞춰본 것 치곤 꽤 모양이 나왔으니까 상성이 나쁜 상대는 아니라고… 생각해 근데… 스즈미 히요리 근데? 유지로 왠지 엄청, 지쳤어 스즈미 히요리 익숙하지 않은 사람이랑 유닛을 짰으니까 지치는 게 당연해 유지로 그런가… 중요한 건 상대가 누군지가 아니라 자신이 어떤 퍼포먼스를 하느냐겠지 스즈미 히요리 그렇지 않아 나, 소메야 군과 시바사키 군의 퍼포먼스를 보고 있으..

소메야 유지로와 시바사키 아이조는 인기 아이돌 유닛 'LIP×LIP'으로서 활동하고 있는 고등학교 1학년. 매니저 견습인 스즈미 히요리와 함께 바쁜 하루하루를 보내고 있다. 성격이 전혀 다른 유지로와 아이조는 충돌도 자주 일어난다. 그런 두 사람이 줄리엣타, 팬에 대한 감사를 담아 화이트데이 밤에 라이브를 하게 되었지만… 화이트데이 라이브를 앞둔 어느 날의 일 아이조 유지로, 네가 뭐라해도 이것만큼은 양보 못하니까 말이야! 유지로 나도 절대 양보할 생각 없으니까 의견을 굽히는 건 아이조 너야 스즈미 히요리 … 아이조 어이. 뭐야, 스즈미 그 어이없다는 듯한 눈은 스즈미 히요리 아니…. 매번 그렇게 잘도 싸우는구나~싶어서 감탄하고 있는 것 뿐이야… 유지로 나도 다른 사람이랑 맨날 이러진 않아 아이조가 나를..

사투리 번역 도움 : J님 밸런타인으로부터 한 달 정도가 지난 어느날 나는 우리집 부엌에서 쿠키를 굽고 있었다. 나루미 세나 (밸런타인 때는 하마나카 군이 초콜릿을 주었으니까… 화이트데이 때는 내가 쿠키를 전해줄 거야…!) (하마나카 군, 기뻐해주려나…) 나는 하마나카 군에게 쿠키를 전해줄 순간을 머릿속에 떠올려 보았다. 하마나카 미도리 이거… 나루미가 만들어 준 기가? 나루미 세나 으, 응… 한번 먹어봐줄래…? 하마나마 미도리 물론이지! …음, 맛있다! 나루미 세나 정말…? 하마나카 미도리 어! 이건 세계 제일의 쿠키다!! 나루미 세나 그, 그건 너무 지나쳐~… 하마나카 군은 항상 과장되게 말한다니까 하마나카 미도리 과장같은 기 아이다 내 최고의 여자친구가 만들어 준 거니께 최고 이외에는 될 수가 없다..

사투리 번역 도움 : J님 하마나카 미도리 밸런타인인데 학교에서 만나고 싶다니 도대체 무슨 일이지…? (뭐, 편하게 외출할 수 있는 기도 아니니까, 만날 수 있다는 것만으로도 좋을지도 모르겠네) 그런데 아무리 낮이래도 아무도 없는 학교는 조용하구만 나루미 세나 아, 하마나카 군! 이쪽이야 이쪽! 하마나카 미도리 으왁?! 나, 나루미…? 깜짝이야, 갑자기 나와가 놀래키기나 하고… 나루미 세나 후후… 미안 미안 하마나카 미도리 …그것보다 뭔 일이고? 일부러 학교까지 불러내가 나루미 세나 아… 응… 뭐 어쨌든 교실에 들어가자! 하마나카 미도리 (주말에 교실에서 단둘이라니… 평소보다 긴장되네…) 그래서, 뭔 일이고… (응? 내 책상 위에 있는 건…) 그건… 도시락이가? 설마 만들어 와준기가? 나루미 세나 아, ..

사투리 번역 도움 : J님 밸런타인이 코 앞에 다가온 방과 후 에노모토 나츠키 초콜릿 만들기, 시작할게! 하마나카 미도리 어! 해내겠어! 모치즈키 소우타 다들, 기합이 가득하네! 에노모토 나츠키 오늘 우리가 만들 건 기본 중의 기본인 하트 모양 초콜릿이야! 모치즈키 소우타 일단 재료는 여기에 꺼내두었으니까 가장 먼저… 하마나카 미도리 초콜릿을 녹이믄 되는기제? 맽기놔라! 모치즈키 소우타 잠깐…. 저기, 미도리…? 만약을 위해서 물어보는 건데 왜 프라이팬을 들고 있는 거야…? 하마나카 미도리 왜냐니, 지금부터 초콜릿을 녹일끼다이가? 모치즈키 소우타 그건 그렇지만… 미도리, 템퍼링이라고 알아…? 하마나카 미도리 템…? 천연 파마같은 파마를 하는 긴가? 모치즈키 소우타 그래그래, 뽀글뽀글하고 멋진 느낌으로… ..